Warning: qtranxf_postsFilter(): Argument #2 ($query) must be passed by reference, value given in /web/htdocs/www.sicilyandsicilians.com/home/wp-includes/class-wp-hook.php on line 324
tradizioni siciliane Archivi - SicilyandSicilians 3.0

Historic traditional market in Palermo

mercati storici a palermo, mercati tradizionali a palermo, ballarò, capo, mercati siciliane

From historic markets to lavish palaces, the charm of Sicily is truly unrivaled. Each region and city has its own unique stories and culture. As the largest city and the island’s capital, Palermo offers a special charm through its amalgamation of traditional cultures and its lively dynamics that are summed up in its markets.

Palermo’s ancient times and Arab influences

The city of Palermo has been a crossroads of empires throughout its history, each of which has left a unique imprint on the city’s culture and character. Greeks, Romans, Byzantines, Arabs, and Normans brought with them unique heritages that today are reflected in the architecture, cuisine, and traditions of the area or even just in the gestures or speech of the people of Palermo.

Founded in 734 B.C. by the Phoenicians as a trading center, it was under Roman rule that the city began to prosper as a crucial part of the empire’s grain supply; the city’s fertile land and strategic location contributed to its importance as a strategic grain resource.

Under Arab rule in the 9th century, Palermo experienced a true “golden age.” This positive turning point was characterized by economic prosperity, intellectual activities, and artistic innovation. The Arabs introduced highly advanced irrigation systems, new crops such as citrus fruits, and a distinctive and typical architectural style that still connotes Palermo today that blended Islamic, Byzantine, and Norman elements. This style is still visible today in the city’s mosaics, domes, and arches, particularly in landmarks such as the Palatine Chapel and the Zisa Castle.

The Arabs brought important innovations to Sicily and Palermo; significant were their contributions in the field of medicine, with the creation of hospitals and the introduction of new health treatments and remedies.

An imprint still visible today…Palermo’s markets, such as the world-famous Ballarò and Vucciria, echo the lively souks of North Africa, with vendors selling spices, olives, and sweets reminiscent of Middle Eastern bazaars.

 

Ballarò: the most antic and lively market

The Ballarò market in Palermo is a living icon of Sicilian tradition and culture; it has been a pulsating corner of daily life in Palermo for centuries and is still super active today. Located in the heart of the city’s historic center, Ballarò is renowned not only for its rich offering of any product and food but also for its deep connection to local history and traditions.

The roots of the Ballarò market go back to the time of the Arab occupation of Sicily, which as mentioned above, dates back to the 9th century. During this period, Palermo became a thriving commercial and cultural center, and the Ballarò market emerged as a focal point for the exchange of goods from different parts of the Mediterranean. The name “Ballarò” is commonly traced back to the Arabic word “balhar,” meaning “confusion” or “tumult,” evoking the image of a lively and chaotic place, a reflection of its characteristic and dynamic atmosphere.

As you stroll through the narrow market streets, you will find yourself immersed in a vibrant environment of scents, sounds, faces, ethnicities, languages, and accents–an explosion of sounds and colors. The incessant chatter of vendors offering their wares that reaches apex tones in the classic “barking” (shouting of the traders), the clatter of moving pots and pans, and the irresistible smells of street food create a unique sensory experience. Vendors are very often the real stars of the market; they are known for their enthusiasm and ability to engage passersby with their stories and offerings.

[Best_Wordpress_Gallery id=”299″ gal_title=”mercato storico palermo ballarò”]

Among the gastronomic specialties you will find, arancine (delicious stuffed, breaded and fried rice balls) (beware, in Palermo “are females,” sfincione (a typical Palermo rustic pizza filled with onions and anchovies) and panelle (typical chickpea fritters, the city’s true street food) are just some of the delicacies that enrich the culinary offerings. In addition, the market offers a wide range of the freshest fish dishes, homemade pasta, and other typical specialties that celebrate Sicily’s rich culinary tradition.

The eclectic variety of produce available at the Ballarò market is amazing. From fresh fruits and vegetables, often locally grown, to unique handicrafts, antiques modern antiques, and quaint souvenirs, the market is a haven for those seeking authenticity and originality. Each stall tells a story, and the ability to bargain directly with vendors adds an extra layer of involvement and interaction.

But Ballarò is much more than just a market: it is a stage for Palermo’s living culture; here, encounters between ethnicities, statuses, locals, and tourists are continuous allowing for the discovery of customs, traditions, and personal stories that enrich the visitor’s experience. Conversations with vendors and residents offer an authentic glimpse into daily life, far from the traditional tourist circuits.

The Ballarò market is an extraordinary place for photography enthusiasts…the vibrant atmosphere, the vibrant colors of the produce and stalls, and the murals that adorn the surrounding walls offer endless opportunities for memorable shots. Every corner of the market, with its vibrant scenes and unique details, is a perfect canvas for capturing the essence of Palermo and its vibrancy.

In summary, the Ballarò market is not just a destination for buying goods and food; it is a celebration of Palermo’s culture and history, an immersive experience that offers an authentic glimpse into Sicilian life and an unmissable opportunity for all the senses.

La Vucciria

It used to be one of the best known, but today it has abandoned its commercial identity and has become a crossroads for young people and tourists. Palermo’s Vucciria Market is a vibrant corner of Palermo life with a history rich in ancestors, familiar faces, and art. Founded in the 12th century, over the centuries, the Vucciria has witnessed many changes, reflecting the broader changes in Palermo itself. During the 19th and early 20th centuries, it was renowned for its vibrant atmosphere and the variety of its offerings, making it a must-visit place for anyone seeking an authentic taste of city life; hence, famous faces and celebrated artists also wanted to immortalize it as a symbol of the city. Today, despite the challenges it has faced, such as economic changes and urban redevelopment, the Vucciria has managed to retain its character and charm, adapting to modern times and opening up more and more to tourists.

You will find typical trattorias, benches, chairs, stools, street food, and why not real collective dance sessions in this epicenter of local culture.

mercati storici a palermo, mercati tradizionali a palermo, ballarò, capo, mercati siciliane

Capo Market

We are behind the Teatro Massimo, that’s where just past Porta Carini a 100 percent Palermo “world” opens up. Palermo’s Capo Market is both a historical and contemporary gem located in the heart of the Sicilian capital. Founded in the 10th century during Arab rule, this bustling market has been a cornerstone of Palermo’s culinary and cultural life for more than a millennium. Initially a trading center for local merchants and vendors, the Capo has evolved into a bustling market where tradition meets modernity, offering a fascinating glimpse into the rich heritage of the city and Sicily as a whole.

In recent years, the Mercato del Capo has undergone considerable development, balancing modernization with its historic charm. Efforts to preserve its traditional character and improve infrastructure have breathed new life into the market, attracting increasing numbers of visitors. Despite these changes, the Capo remains a beloved slice of Palermo’s past, where the essence of Sicilian culture and cuisine continues to thrive amid the bustling hustle and bustle of modern Palermo.

Today’s Capo is a feast for the senses; at times it is so packed with people that it is complex to walk through. The narrow, winding streets are lined with colorful stalls overflowing with fresh produce, aromatic spices, and delicious street food. From succulent seafood artfully cooked to freshly baked desserts, the market showcases Palermo’s diverse food scene: there are plenty of opportunities and ways to enjoy them, from hipster restaurants to makeshift stalls. Just as with the Ballarò market, the lively atmosphere is enhanced by the enthusiasm of the vendors and the rhythmic sounds of daily market life, making it a must-see for locals and tourists alike.

A word of advice? Between a pomegranate juice and a sarda a beccafico, don’t miss one of our favorite churches, the Immacolata Concezione al Capo–a real gem.

mercati storici a palermo, mercati tradizionali a palermo, ballarò, capo, mercati siciliane

 

Borgo Vecchio Market

We are still in the heart of Palermo, this time behind the Politeama Theater…through alleys and narrow streets we enter one of Palermo’s most typical neighborhoods. The Borgo Vecchio market is a shining cross-section of Palermo life that has fascinated visitors for centuries. Originally founded in the 12th century, this bustling market has evolved from a modest trading post into a bustling hub full of flavor and 100 percent local character. Over the years, it has seen countless changes, reflecting the rich tapestry of Palermo’s history and culture.

Today, Il Borgo Vecchio is a sensory delight, where the aroma of fresh produce and the lively chatter of passersby, residents, and tourists fill the air. You’ll find everything from stalls to stores, to a la-page restaurant to super historic trattorias. Even this market less traveled by tourists offers a huge assortment of produce, from colorful fruits and vegetables to fragrant spices to street food for all tastes.

More than the previous Borgo Vecchio is a true community, you will often find concerts, events, and patron festivals in the market’s main square.

Palermo’s historic markets are true treasures of Sicilian culture and reflection of Palermo’s life. Ballarò, the Vucciria, the Capo, and the Borgo Vecchio offer a unique experience, full of colors, scents, and traditions that tell the story of the city. They cannot be missed in your travel plans, each market is a lively corner of authenticity where you can savor the true essence of Palermo.

The Sicilian-Italian dictionary

It is well known that Sicilians love their dialect and guard it with jealousy. That is why this column was made, which we decided to call The Sicilian-Italian Dictionary.

Dialect or language?

In academic circles, the idiom of Sicily is often referred to as ”Sicilian dialect‘,’ being classifiable as ”primary roman dialect”. Other scholars, including UNESCO, believe that Sicilian is so far removed from typical Italian as to be considered a separate language. In fact, Sicilian does not derive from Italian, but from Vulgar Latin and constituted the first Italian literary language in the Scuola Siciliana, as early as the first half of the 13th century.

The characteristic of Sicilian dialect

There are multiple variants of the Sicilian dialect. In fact, contained within it are terms of very different origins, resulting from the many contaminations the island has undergone: Arabic, French, Spanish, Greek, Latin. Also strong is the onomatopoeic component and that linked to the cultural and commercial traditions of Sicily. Frequently, in the common imagination and in the prototype of Sicilian offered by the media, our language is linked to negative or ignorant characters. In reality, our difficult dialect, although spoken today by few, represents our cultural identity and therefore constitutes a heritage to be preserved and guarded, which differs with its uniqueness from all other italian dialects.

Our column

From the desire to raise awareness of our beautiful language, this column, a kind of Siculo-Italian dictionary, was born, hoping to arouse your interest and cooperation again.

Racina

racina

Today we will deal with several Sicilian terms. The first one was kindly pointed out by Elisa: “Racina”. “Racina” is the fruit of the life, from which wine, or grapes, is made. There are many sayings related to this word, such as, “nn’avi tanta racina appisa!” to say of someone who “already has so many of those misfortunes!”, a saying clearly related to wine production, and particularly used in eastern Sicily. Note the assonance of the Sicilian term “Racina” with the English and French translationRaisin”.

We also bring you a very funny video in which a Sicilian grandmother talks to her English granddaughter, who seems to be doing quite well!

Amunì

If you are in Sicily and you are stalling on something, you might happen to hear yourself say, “Amunì!

Don’t worry, it is not an insult at all! The word “Amunì”, known in variants of “Ninni”, “Ninniamo”, and “Amuninni”, simply means “Let’s go”, with exhortative meaning, typical of Sicilian dialects, but it is used in general to persuade someone to hurry up or to perform an action.

Curtigghiu

One of the favorite pastimes of the Sicilian, especially the woman, is the so-called “Curtigghiu”. The word ‘curtigghiu’ is used ”macari pi innicari lu spittigulizzu, propiu pi la sò etimuluggìa, picchì lu curtili era lu locu unni si sparlava di cchiù”. (the word curitgghiu is used to refer to gossip, precisely because of its etymology because the courtyard was the place where people gossiped the most). Curtigghiu is thus “gossip”, the actual cutting and stitching of facts, stories, people and events that etymologically derives from the “courtyard”, the place where women and men gathered to spend the sunny afternoon hours chatting and gossiping, in short, a substitute for modern magazines and television programs.

Don’t miss other updates on our sito. Subscribe to our newsletter to stay up-to-date on all the interesting facts about Sicily!

Do you know of other terms to be included within the Sicilian-Italian dictionary? Write to us!

Special Seaside: Capo D’Orlando

Capo d’Orlando, in the province of Messina on the Thyrrenian shore in Sicily, in front of the Eolian Islands, is a beautiful tourist location, with its crystal clear sea, amazing sun and its mediterranean landscapes, enviables by every country.

The center of the town is around a central way, and is sided by a seafront with a marvellous beach. On the top of the promontory, on the summit of a staircase, rises on the ruines of the castle of Orlando, a sanctuary of Maria SS. di Capo d’Orlando, (XVII century), destination of pilgrimages on the occasion of the Holy Day that takes place on the 22th of october. Keeping on the seafront, once passed the cape, the street offers good glimpses on the shore and on the sky-blu water, dotted by rocks.

Capo D’Orlando for its natural beauties, for the seasides, the clear sea, the citrus trees, the suggestive shore, is a real tourist pearl of the province of Messina, and it appeals every year about thousand visitors.

If you want more information, click on the official website of this beautiful Sicilian city.

Don’t miss other news on our site. Subscribe to our newsletter to stay updated on all the unforgettable experiences to live in Sicily!

(Italiano) La tradizionale festa di Sant’Agata, patrona di Catania

Sorry, this entry is only available in Italiano. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Vi avevamo parlato di Santa Lucia, patrona di Siracusa. Oggi, invece, vi parleremo della tradizionale festa di Sant’Agata, patrona di Catania, dove si celebra una delle manifestazioni siciliane che gode di maggior afflusso.

Il martirio di Sant’Agata

Il nome della martire deriva dal greco e indica bontà d’animo e nobiltà di spirito. Visse tra il III e il IV secolo d.C.. Figlia di nobili catanesi, venne martirizzata durante le persecuzioni di Decio o Diocleziano. La donna dovette affrontare violenze terribili pur di non piegarsi e abiurare la sua fede pubblicamente; si dice che la prima notte di torture San Pietro le fece visita e ne guarì le ferite. Fu poi obbligata alla pena dei carboni ardenti e dopo il terzo giorno di torture, morì, il 5 febbraio dell’anno 251. Le reliquie della Santa si trovano in parte all’interno del prezioso busto in argento e in parte dentro un grande scrigno d’argento all’interno del Duomo di Catania.

Il velo di Sant’Agata

Di grande importanza religiosa e simbolica è anche il “Velo di Sant’Agata”: secondo la tradizione, quest’ultimo risale al momento in cui la santa camminò sui carboni ardenti e una donna la coprì con il proprio velo. È di colore rosso scuro e, nel corso dei secoli, venne più volte portato in processione come estremo rimedio per fermare la lava dell’Etna. Per questo motivo, si racconta che in origine il velo fosse bianco, ma che a contatto con il fuoco del vulcano catanese, cambiò colore in rosso. La Santa non fermò solo l’Etna, ma pose anche fine ad alcuni terremoti e persino alla peste.

La festa di Sant’Agata

Catania dedica alla sua Patrona una tra le maggiori feste cattoliche a livello mondiale per ampiezza di pubblico partecipante. Le date sono ben due, ma la più importante è la prima: la prima si svolge durante l’inverno, dal 3 al 5 febbraio (ricorrenza del martirio); la seconda d’estate, il 17 agosto (data di ritorno delle sue spoglie da Costantinopoli a Catania nel 1126). Dal 3 al 5 febbraio, le reliquie della Santa contenute nel fercolo d’argento, in dialetto “a vara” (ossia la bara), vengono portate in giro per la città, insieme a 11 candelore, che rappresentano le 11 corporazioni degli artigiani cittadini. La tradizione vuole che i devoti indossino abiti, guanti bianchi e una papalina nera in testa e il pubblico gridi “Cittadini, cittadini, semu tutti devoti tutti”, ossia “cittadini, cittadini, siamo tutti devoti”.

Se siete interessati, qui trovate ulteriori informazioni riguardanti la festa.

Non perdetevi le novità sul nostro sito. Iscrivetevi alla nostra newsletter per rimanere aggiornati!

La città attira milioni di persone, soprattutto grazie alla festa di Sant’Agata, patrona di Catania, e voi non potete mancare!

San Vito Lo Capo e Lo Zingaro

San Vito Lo Capo, in the province of Trapani, is famous for its sea and seaside, almost 3 Kilometres of golden sand, it has nothing to envy at the most known paradises of southern seas.

 The Crystal-clear sea, the floor and the lack of streams make this area suitable also for inexperieced swimmers and for children.

 Who prefers rocks, has a wide choice to have marvellous swims and funny dives.The seafront allows to walk near the shore, and also the street taking to the high lighthouse. A panoramic street crosses the plateau, offering a wiew of the wonderful town and its gulf.

The harbour of di San Vito Lo Capo is one of the safest all over Sicily. It is places inside of a closed gulf, with two wide rocky shallows that break the waves, and roman, phoenician, arabian, norman, spanish folks knew it well, infact they came here to drop anchors and to escape storms.

From San Vito Lo Capo, you can accede to one of the most magic corners of Sicily, the Natural Reserve Lo Zingaro, where high rocky walls rule over a rich and florid vegetation, dropping headlong over a crystal sea, revealing small shores and sunken caves rich in fishes and sea plants.

Don’t miss other news on our site. Subscribe to our newsletter to stay updated on all the unforgettable experiences to live in Sicily! San Vito Lo Capo is an unspoiled naturalistic place to see at least once in a lifetime!

(Italiano) Weekend alla scoperta dell’entroterra palermitano

Sorry, this entry is only available in Italiano. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Se avete voglia di perdervi tra le bellezze siciliane, questo è l’itinerario che fa per voi! Un weekend alla scoperta dell’entroterra palermitano, ricco di panorami inediti da esplorare.  

Non consideratelo un messaggio promozionale, si tratta solo di qualche consiglio da chi conosce bene questa piccola parte di mondo!

Partenza: Palermo

Partenza da Palermo ore… decidete voi, altrimenti finisce il relax, direzione Corleone (prendete la PA-AG, uscite a Marineo e proseguite sulla statale). La prima tappa, dopo circa 30 minuti di strada, è Ficuzza, dove si può ammirare la Real Casina di caccia, simile alla Reggia di Caserta, immersa nel bosco omonimo, d’alto valore naturalistico.

Ficuzza: Real Casina

Proseguite per Corleone, nota per aver dato i natali ai maggiori boss mafiosi, ma anche alle prime vittime che hanno combattuto per la legalità. Negli ultimi anni, sono stati organizzati diversi eventi per riscattare l’immagine del paese, dalla Festa della Pace (23 maggio) alla notte bianca. A livello artistico, la città è nota per le sue 100 chiese. Da vedere i due fortilizi reali: il castrum superius e il castrum inferius. Dal primo, detto anche torre saracena, è possibile ammirare la “Cascata delle due Rocche“, il salto effettuato dal torrente Corleone; sul secondo sorge l’eremo francescano.

La fame comincia a farsi sentire, così come il bisogno di posare i bagagli.

Bene! Proseguite per Campofiorito, sulla strada troverete l’Agriturismo Giardinello, dove poter gustare piatti tipici locali.

Corleone: castrum inferius

Il viaggio continua a Bisacquino. Prima di entrare nel paese, visitate il Santuario della Madonna del Balzo: sorge su un dirupo del Monte Triona, accessibile tramite una strada rotabile o un’antica strada acciottolata. Da percorrere rigorosamente a piedi e in preghiera, inizia con due grandi obelischi detti “i pileri”.

Entrati nel paese, il senso di marcia obbligato vi porterà alla piazza dove trovate la Chiesa Madre, con vicino il Museo dell’Orologio. Non preoccupatevi se verrete osservati: siete “strani” ovvero forestieri e destate curiosità.

Potete cenare al “Paiolo”, ristorante che si trova nel centro della “movida” bisacquinese.

Bisacquino: corso Umberto

Troverete pub e locali aperti fino a tarda notte, soprattutto il sabato. Non resta che augurarvi buon divertimento e buonanotte!

Un nuovo giorno comincia. Dirigetevi a S.Maria del Bosco, abbazia immersa nel bosco di Calatamauro, un posto veramente suggestivo.

Recatevi al castello di Giuliana, tornate a Chiusa Sclafani per visitare il Collegio e la Chiesa del Carmine. Potete soddisfare il vostro appetito con l’esclusivo sfincione “rancia e ciura”.

Giuliana: castello

Ci sono altre due località che vale la pena visitare: Palazzo Adriano e Prizzi.

Palazzo Adriano ha un cuore antico perfettamente conservato: pietra vive delle facciate, vicoli sassosi e una piazza da Oscar, dove convivono le due anime del paese.

Nella piazza, divenuta celebre nel film “Nuovo cinema paradiso” di Tornatore, si fronteggiano due chiese: la Chiesa di Maria SS. Assunta, utilizzata per il rito greco dagli eredi dei coloni albanesi stabilitesi nel borgo nel ‘400; la Chiesa di Maria SS. Del Lume, che costituisce il centro del rito latino.

Palazzo Adriano: piazza

Paesaggi incantevoli, di rilievo paleontologico e geologico vi aspettano alla Riserva Naturale Valle del Sosio, dove troverete la pietra di Salomone, risalente a 260 milioni di anni fa e la Pietra dei Saraceni.

Visitate il castello di Prizzi, dai cui è possibile ammirare un panorama mozzafiato sulla Valle del Sosio. Il centro è arricchito da murales realizzati da tre artisti siciliani. Prima di ripartire, assaggiate i funghi della borgata Filaga.

Non perdetevi altre novità sul nostro sito. Iscrivetevi alla nostra newsletter per rimanere aggiornati su tutte le esperienze indimenticabili da vivere in Sicilia!

Fateci sapere se vi è piaciuto questo weekend alla scoperta dell’entroterra palermitano! Buon viaggio!

Monreale and its treasures

Monreale is a town in the province of Palermo, in Sicily, and it is famous all over the world mainly for its wonderful cathedral of the XII century. The church is a national monument of Italy and one of the most important artistical attractions of Sicily.

The style of this monument is composite, made by the mix of different cultures of northern Europe and Arabian art. The main prospect is made of four corner towers and the porch is of the Reinassance age.

The inner is lightened by magnificent golden mosaics, which portray the whole history of the Christianity, from the origins to Jesus and His death and resurrection.

The cloister of the cathedral is a real masterpiece of sculpture and inlaiding rocks. It is made up by 228 little pilasters, each one with different decorations and overcome by very elaborated capitals of Arabian inspiration.

An event not to be missed to immerse yourself in Sicilian tradition and culture is certainly the great festival dedicated to the SS. Crocifisso, patron saint of Monreale: during these days (approximately in May of each year), the square and the streets of the town are full of people, many of whom go to the church to attend the novena which is celebrated in the days preceding the procession.

Don’t miss other news on our site. Subscribe to our newsletter to stay updated on all the unforgettable experiences to live in Sicily!

 Erice

On the height of San Giuliano hill, overtopping Trapani, quiet between the clouds, there is the city of Erice.

The city is surrounded by huge walls of  Elymian builiding (VII century.B.C.) with at its corners: the Norman Castle; the cathedral (1314), and the spanish quarter. The old town center has a typical Medieval city plant  with little squares, narrow and wiggly ways and amazing flowering courts.

 Erice takes more than sixty churches, such as San Martino, San Cataldo, San Giuliano, San Giovanni Battista. Every summer, you can listen old Medieval music during the Week of Medieval and Reinassance music.

Erice has very ancient origins: Thucydides tells that it was founded by Trojan, giving life to elymian folks. But Erice was a strategic and religious site also for Roman, Phoenician, Greek and Norman. From 1963 Erice hosts important scientific meetings at the Ettore Majorana center.

Don’t miss other news on our site. Subscribe to our newsletter to stay updated on all the unforgettable experiences to live in Sicily!

As you have read, Erice preserves intact the charm of an ancient medieval border animated by typical craft shops: the finely decorated ceramics, the colorful hand-woven carpets, the traditional sweets such as the Genovese with cream, shortcrust pastry with icing sugar on the side Superiore and “Mustaccioli”, ancient biscuits made in cloistered convents. Haven’t packed your bags yet? This splendid medieval treasure overlooking the sea is waiting for you!